Dans le cadre des réflexions qui ont conduit à l’élaboration du diagnostic et de l’avant-projet de Charte, il
est apparu qu’une meilleure connaissance de la toponymie des Baronnies Provençales permettrait de
mieux appréhender l’originalité des usages et des paysages du territoire.
Les toponymes ont plusieurs dimensions. Ils appartiennent, à part entière, au patrimoine linguistique. Ils
ont aussi une fonction de désignation. Ils ont surtout une fonction culturelle car ils associent la mémoire
des langues à celles des lieux et permettent de percevoir les représentations de l’espace à différents
moments. Cette recherche devrait également permettre de mieux percevoir l’extension de la langue
historique de ce territoire, le vivaro-alpin, ainsi que ses nuances vers des formes provençales ou alpines,
en fonction des époques et des secteurs géographiques.
Cette action s’inscrit également dans une démarche plus globale, à l’échelle nationale, qui a donné lieu
à la création de la Commission nationale de toponymie de France et pourra être relayée par Monsieur
Jean-Claude BOUVIER, membre du Conseil Scientifique du projet de Pnr, par ailleurs professeur
émérite de l’Université d’Aix-Marseille.
Par ailleurs, dans la mesure où le Pays » Une Autre Provence » a reconnu l’intérêt de soutenir les
enquêtes toponymiques (et leur valorisation), il est proposé d’étendre le périmètre de l’enquête au
territoire du Pays qui intègre par ailleurs trois villes-portes du projet de Pnr (Grignan, Valréas et Vaisonla-
Romaine). Cette action associera étroitement les chercheurs en histoire locale qui bénéficieront de
formations. En contrepartie, les chercheurs locaux s’engageront à mettre à disposition du SMBP et du
Pays les données qu’ils auront recueillies. Les formations seront assurées par les membres de
l’association » Maison Usher » installée à Upaix (05).
Le projet comprendra plusieurs phases :
Constitution de cinq groupes d’enquêteurs bénévoles (membres d’associations d’histoire locale)
répartis sur le territoire concerné (Tricastin / Vallée de l’Eygues-Valréas / Vallée de l’Ouvèze-
Vaison / Vallée de la Méouge-bas Buëch / Haute vallée de l’Eygues-vallée de l’Oule-Rosanais-
Serrois).
Organisation de formations dans le domaine de la toponymie et accompagnement des
recherches.
Réalisation des premières recherches par territoire communal menées par ces enquêteurs.
Au terme d’une première phase, une brochure méthodologique qui présentera également les premiers
acquis de la recherche sera publiée. Dans un second temps, en fonction de l’avancée des travaux
locaux, des valorisations spécifiques pourront voir le jour, comme l’intégration des données au sein d’un
Système d’Information Territorialisé, la publication de cartes communales, etc.
N° 14-2010
Il est proposé d’adopter le budget prévisionnel de l’action suivant :
DEPENSES
MONTANT
(en ?)
RECETTES
MONTANT
(en ?)
Formations assurées par la Maison
Usher (interventions et déplacements) 7 750 ?
Région Rhône-Alpes (Pays Une
autre Provence) 4 200 ?
Rédaction, conception graphique et
d’impression du fascicule de 16 pages,
soit 12 pages par la Maison Usher et 4
pages par les chercheurs sur des études
locales ou thématiques (500 exemplaires) 2 800 ?
Région PACA
5 000 ?
Coordination, recherche des sources et
aide à la lecture de textes anciens par le
chargé de mission » patrimoines
culturels » du SMBP (20 journées à 120
euros) 2 400 ?
SMBP
4 050 ?
Frais de communication interne et
administration (envoi de courriers,
comptabilité, etc.), assurés par le SMBP 300 ?
TOTAL 13 250 ? TOTAL 13 250 ?
Après en avoir délibéré et à l’unanimité des membres présents ou représentés, le Comité Syndical
autorise le Président à solliciter toutes subventions auprès des financeurs publics afin de réaliser ce
projet et à signer tout acte relatif à cet objet.